I have taken this story entirely from two plays of Euripides, the fifth-century tragic poet. No other writer tells the story in full. The happy end brought about by a divinity, the deus ex machina, is a common device with Euripides alone of the three tragic poets. According to our ideas it is a weakness; and certainly it is unnecessary in this case, where the same end could have been secured by merely omitting the head wind. Athena’s appearance, in point of fact, harms a good plot. A possible reason for this lapse on the part of one of the greatest poets the world has known is that the Athenians, who were suffering greatly at the time from the war with Sparta, were eager for miracles and that Euripides chose to humor them.
The Greeks, as has been said, did not like stories in which
human beings were offered up, whether to appease angry gods or to make Mother
Earth bear a good harvest or to bring about anything whatsoever. They thought
about such sacrifices as we do. They were abominable. Any deity who demanded
them was thereby proved to be evil, and, as the poet Euripides said, “If gods do
evil then they are not gods.” It was inevitable therefore that another story
should grow up about the sacrifice of Iphigenia at Aulis. According to the old
account, she was killed because one of the wild animals Artemis loved had been
slain by the Greeks and the guilty hunters could win back the goddess’s favor
only by the death of a young girl. But to the later Greeks this was to slander
Artemis. Never would such a demand have been made by the lovely lady of the
woodland and the forest, who was especially the protector of little helpless
creatures.
So gentle is she, Artemis the holy,
To dewy youth, to tender nurslings,
The young of all that roam the meadow,
Of all who live within the forest.
So another ending was given to the story. When the Greek
soldiers at Aulis came to get Iphigenia where she was waiting for the summons to
death, her mother beside her, she forbade Clytemnestra to go with her to the
altar. “It is better so for me as well as for you,” she said. The mother was
left alone. At last she saw a man approaching. He was running and she wondered
why anyone should hasten to bring her the tidings he must bear. But he cried out
to her, “Wonderful news!” Her daughter had not been sacrificed, he said. That
was certain, but exactly what had happened to her no one knew. As the priest was
about to strike her, anguish troubled every man there and all bowed their heads.
But a cry came from the priest and they looked up to see a marvel hardly to be
believed. The girl had vanished, but on the ground beside the altar lay a deer,
its throat cut. “This is Artemis’ doing,” the priest proclaimed. “She will not
have her altar stained with human blood. She has herself furnished the victim
and she receives the sacrifice.” “I tell you, O Queen,” the messenger said, “I
was there and the thing happened thus. Clearly your child has been borne away to
the gods.”
But Iphigenia had not been carried to heaven. Artemis had
taken her to the land of the Taurians (today the Crimea) on the shore of the
Unfriendly Sea—a fierce people whose savage custom it was to sacrifice to the
goddess any Greek found in the country. Artemis took care that Iphigenia should
be safe; she made her priestess of her temple. But as such it was her terrible
task to conduct the sacrifices, not actually herself kill her countrymen, but
consecrate them by long-established rites and deliver them over to those who
would kill them.
She had been serving the goddess thus for many years when a
Greek galley put in at the inhospitable shore, not under stern necessity,
storm-driven, but voluntarily. And yet it was known everywhere what the Taurians
did to the Greeks they captured. An overwhelmingly strong motive made the ship
anchor there. From it in the early dawn two young men came and stealthily found
their way to the temple. Both were clearly of exalted birth; they looked like
the sons of kings, but the face of one was deeply marked with lines of pain. It
was he who whispered to his friend, “Don’t you think this is the temple,
Pylades?” “Yes, Orestes,” the other answered. “It must be that bloodstained
spot.”
Orestes here and his faithful friend? What were they doing in
a country so perilous to Greeks? Did this happen before or after Orestes had
been absolved of the guilt of his mother’s murder? It was some time after.
Although Athena had pronounced him clear of guilt, in this story all the Erinyes
had not accepted the verdict. Some of them continued to pursue him, or else
Orestes thought that they did. Even the acquittal pronounced by Athena had not
restored to him his peace of mind. His pursuers were fewer, but they were still
with him.
In his despair he went to Delphi. If he could not find help
there, in the holiest place of Greece, he could find it nowhere. Apollo’s oracle
gave him hope, but only at the risk of his life. He must go to the Taurian
country, the Delphic priestess said, and bring away the sacred image of Artemis
from her temple. When he had set it up in Athens he would at last be healed and
at peace. He would never again see terrible forms haunting him. It was a most perilous enterprise, but everything for him
depended on it. At whatever cost he was bound to make the attempt and Pylades
would not let him make it alone.
When the two reached the temple they saw at once that they
must wait for the night before doing anything. There was no chance by day of
getting into the place unseen. They retreated to keep under cover in some dark
lonely spot.
Iphigenia, sorrowful as always, was going through her round of
duties to the goddess when she was interrupted by a messenger who told her that
the two young men, Greeks, had been taken prisoners and were to be sacrificed at
once. He had been sent on to bid her make all ready for the sacred rites. The
horror which she had felt so often seized her again. She shuddered at the
thought, terribly familiar though it was, of the hideous bloodshed, of the agony
of the victims. But this time a new thought came as well. She asked herself,
“Would a goddess command such things? Would she take pleasure in sacrificial
murder? I do not believe it,” she told herself. “It is the men of this land who
are bloodthirsty and they lay their own guilt on the gods.”
As she stood thus, deep in meditation, the captives were led
in. She sent the attendants into the temple to make ready for them, and when the
three were alone together she spoke to the young men. Where was their home, she
asked, the home which they would never see again? She could not keep her tears
back and they wondered to see her so compassionate. Orestes told her gently not
to grieve for them. When they came to the land they had faced what might befall
them. But she continued questioning. Were they brothers?
Yes, in love, Orestes replied, but not by birth. What were their names? “Why ask
that of a man about to die?” Orestes said.
“Will you not even tell me what your city is?” she asked.
“I come from Mycenae,” Orestes answered, “That city once so
prosperous.”
“The King of it was certainly prosperous,” Iphigenia said.
“His name was Agamemnon.”
“I do not know about him,” Orestes said abruptly. “Let us end
this talk.”
“No—no. Tell me of him,” she begged.
“Dead,” said Orestes. “His own wife killed him. Ask me no
more.”
“One thing more,” she cried. “Is she—the wife—alive?”
“No,” Orestes told her. “Her son killed her.”
The three looked at each other in silence.
“It was just,” Iphigenia whispered shuddering; “just—yet evil,
horrible.” She tried to collect herself. Then she asked, “Do they ever speak of
the daughter who was sacrificed?”
“Only as one speaks of the dead,” Orestes said. Iphigenia’s
face changed. She looked eager, alert.
“I have thought of a plan to help both you and me,” she said.
“Would you be willing to carry a letter to my friends in Mycenae if I can save
you?”
“No, not I,” Orestes said. “But my friend will. He came here
only for my sake. Give him your letter and kill me.”
“So be it,” Iphigenia answered. “Wait while I fetch the letter.” She hurried away and Pylades turned to
Orestes.
“I will not leave you here to die alone,” he told him. “All
will call me a coward if I do so. No. I love you—and I fear what men may
say.”
“I gave my sister to you to protect,” Orestes said. “Electra
is your wife. You cannot abandon her. As for me—it is no misfortune for me to
die.” As they spoke to each other in hurried whispers, Iphigenia entered with a
letter in her hand. “I will persuade the King. He will let my messenger go, I am
sure. But first—” she turned to Pylades—“I will tell you what is in the letter
so that even if through some mischance you lose your belongings, you will carry
my message in your memory and bear it to my friends.”
“A good plan,” Pylades said. “To whom am I to bear it?”
“To Orestes,” Iphigenia said. “Agamemnon’s son.”
She was looking away, her thoughts were in Mycenae. She did
not see the startled gaze the two men fixed on her.
“You must say to him,” she went on, “that she who was
sacrificed at Aulis sends this message. She is not dead—”
“Can the dead return to life?” Orestes cried.
“Be still,” Iphigenia said with anger. “The time is short. Say
to him, ‘Brother, bring me back home. Free me from this murderous priesthood,
this barbarous land.’ Mark well, young man, the name is Orestes.”
“Oh God, God,” Orestes groaned. “It is not credible.”
“I am speaking to you, not to him,” Iphigenia said to Pylades.
“You will remember the name?”
“Yes,” Pylades answered, “but it will not take me long to
deliver your message. Orestes, here is a letter. I bring it from your
sister.”
“And I accept it,” Orestes said, “with a happiness words
cannot utter.”
The next moment he held Iphigenia in his arms. But she freed
herself.
“I do not know,” she cried. “How can I know? What proof is
there?”
“Do you remember the last bit of embroidery you did before you
went to Aulis?” Orestes asked. “I will describe it to you. Do you remember your
chamber in the palace? I will tell you what was there.”
He convinced her and she threw herself into his arms. She
sobbed out, “Dearest! You are my dearest, my darling, my dear one. A baby, a
little baby, when I left you. More than marvelous is this thing that has come to
me.”
“Poor girl,” Orestes said, “mated to sorrow, as I have been.
And you might have killed your own brother.”
“Oh, horrible,” Iphigenia cried. “But I have brought myself to
do horrible things. These hands might have slain you. And even now—how can I
save you? What god, what man, will help us?” Pylades had been waiting in
silence, sympathetic, but impatient. He thought the hour for action had
emphatically arrived. “We can talk,” he reminded the brother and sister, “when
once we are out of this dreadful place.”
“Suppose we kill the King,” Orestes proposed eagerly, but
Iphigenia rejected the idea with indignation. King Thoas had been kind to her.
She would not harm him. At that moment a plan flashed into her mind, perfect, down to the last detail. Hurriedly she explained it and the
young men agreed at once. All three then entered the temple.
After a few moments Iphigenia came out bearing an image in her
arms. A man was just stepping across the threshold of the temple enclosure.
Iphigenia cried out, “O King, halt. Stay where you are.” In astonishment he
asked her what was happening. She told him that the two men he had sent her for
the goddess were not pure. They were tainted, vile; they had killed their
mother, and Artemis was angry.
“I am taking the image to the seashore to purify it,” she
said. “And there too I will cleanse the men from their pollution. Only after
that can the sacrifice be made. All that I do must be done in solitude. Let the
captives be brought forth and proclaim to the city that no one may draw near to
me.”
“Do as you wish,” Thoas answered, “and take all the time you
need.” He watched the procession move off, Iphigenia leading with the image,
Orestes and Pylades following, and attendants carrying vessels for the purifying
rite. Iphigenia was praying aloud: “Maiden and Queen, daughter of Zeus and Leto,
you shall dwell where purity is, and we shall be happy.” They passed out of
sight on their way to the inlet where Orestes’ ship lay. It seemed as if
Iphigenia’s plan could not fail.
And yet it did. She was able indeed to make the attendants
leave her alone with her brother and Pylades before they reached the sea. They
stood in awe of her and they did just what she bade them. Then the three made
all haste and boarded the ship and the crew pushed it off. But at the mouth of
the harbor where it opened out to the sea a heavy wind
blowing landward struck them and they could make no headway against it. They
were driven back in spite of all they could do. The vessel seemed rushing on the
rocks. The men of the country by now were aroused to what was being done. Some
watched to seize the ship when it was stranded; others ran with the news to King
Thoas. Furious with anger, he was hurrying from the temple to capture and put to
death the impious strangers and the treacherous priestess, when suddenly above
him in the air a radiant form appeared—manifestly a goddess. The King started
back and awe checked his steps.
“Stop, O King,” the Presence said. “I am Athena. This is my
word to you. Let the ship go. Even now Poseidon is calming the winds and waves
to give it safe passage. Iphigenia and the others are acting under divine
guidance. Dismiss your anger.”
Thoas answered submissively, “Whatever is your pleasure,
Goddess, shall be done.” And the watchers on the shore saw the wind shift, the
waves subside, and the Greek ship leave the harbor, flying under full sail to
the sea beyond.
0 коментара:
Постави коментар